Ei mennyt niin kuin Strömsössä, Helsingin Sanomat ja Iltalehti!
Arvostetulta brittilehdeltä käsittämätöntä Suomen lyttäämistä: Sibelius ei ole suomalainen, Neuvostoliitto miehitti Suomen kirkui Iltalehden nettisivujen otsikko lauantaina 9.12.2017. Iltalehden juttu perustui käytännössä kokonaan HelsinginSanomien samana aamuna julkaistuun juttuun, joka oli otsikoitu lähes yhtä repäisevästi: Brittitoimittaja riisti Sibeliukselta suomalaisen identiteetin – suomalaiset raivostuivat. Otsikot viittasivat The Guardianin toimittajan Martin Kettlen kolumniin, joka julkaistiin edellisenä päivänä eli 8.12. Kun luin alkuperäisen kolumnin, olin kovin yllättynyt: brittitoimittaja ei nimittäin kyseisessä kolumnissaan väittänyt Neuvostoliiton miehittäneen Suomen, hän ei väittänyt, ettei Sibelius olisi suomalainen – ja ei, hän ei ylipäätään lytännyt Suomea. Helsingin Sanomien juttu perustuu yhteen käännösvirheeseen ja pahantahtoiselta vaikuttavaan väärintulkintaan, jotka Iltalehti revittelee sitten ihan omiin sfääreihinsä. Monimutkaista soppaa ei tosin...