Maamme laulut

  Olette varmaan kaikki ihmetelleet, miksi Sibeliuksen Vapautetussa kuningattaressa (Op. 48) alkuperäisen sekakuoroversion ”karkeloi”, jonka kaksi stemma laulavat samanaikaisesti ti-ti-taaaaa (ks. ylempi kuva), on säveltäjän itsensä tekemässä mieskuorosovituksessa muuttunut siten, että stemmat karkeloivat eriaikaisesti – toinen stemma karkeloi toista hitaammin (ks. alempi kuva).    No minäpä kerron:   Kun sekakuoroversion ensipainosta tehtiin, kustantaja päätti tilata suomenkielisen laulutekstin oheen laulettavat käännökset englanniksi ja saksaksi. Näin teos olisi helpompi myydä ympäri Eurooppaa. Laulettavan käännöksen tekeminen aiheutti tiettyjä rytmisiä hankaluuksia, ja kääntäjät päättivätkin muuttaa kuorostemmojen rytmejä vastaamaan paremmin oman kielensä luonnollista rytmiä. Englanniksi tuo ylempi stemma laulaa ”karkeloi” tilalla ”songs he sang” ja alempi ”wondrous songs”. Niillä on siis keskenään eri teksti ja kyllä: myös eri rytmi!   No, kun orkesteriparti...

Talvipäivän hämärtyessä kohti helmikuun 2. päivän iltaa vuonna 1918 noin 50 punakaartilaisesta koostuva joukko piiritti Humaliston sairaalan Helsingin Töölössä. He olivat tulleet etsimään Alexandra Blomia, joka ilmiannon mukaan majoitti luonaan suojeluskuntalaisia. Samalla punakaartilaiset päättivät tarkastaa kaikki muutkin pihapiirin talot kätkettyjen aseiden varalta. Kun suojeluskuntalaisia tai aseita ei etsinnöissä löytynyt, joukko jäi pihaan pohtimaan seuraavaa siirtoaan. Osa miehistä olisi halunnut tutkia myös varsinaiset sairaalatilat, mutta sairaalan renki sai heidät luopumaan aikeesta. Muuan rouva Fanny Mickelsson kehotti kaartilaisia kuitenkin kuulustelemaan sairaalassa kaksi päivää aiemmin virassa aloittanutta nuorta, vasta 24-vuotiasta lääketieteen kandidaatti Gösta Schybergsonia. Mickelsson epäili, että niissä olosuhteissa, joissa nuori lääkäri oli valittu edeltäjänsä tohtori Ragnar Segercrantzin seuraajaksi, oli jotain hämärää. Sairaalan edellinen lääkäri Ragnar S...