Oletko sinäkin aina laulanut Savolaisen laulun väärin?

Mietipä, miten mene Suomen vanhin maakuntalaulu, Karl Collanin vuonna 1852 säveltämä Savolaisen laulu.

Mun muistuu mieleheni nyt
suloinen Savonmaa,
sen kansa kaikki kärsinyt

Laulun melodia on kärsinyt-sanan kohdalla kiinnostava, sillä tuo kohta lauletaan nykyään toisin kuin mitä säveltäjä on kirjoittanut. Sanan keskimmäistä tavua ei ole ollut alun perin tarkoitus laulaa asteikon neljännellä sävelellä – kuten sitä nykyään lauletaan – vaan ylennetyllä neljännellä sävelellä. Collanin mieskuorolle säveltämänä Savolaisen laulu menee oikeasti näin:

 

Olisi kiinnostava tietää, milloin laulua on alettu laulaa tylsästi korottamattomalla nuotilla. Alkuperäinen, ylennysmerkillinen versio on niin I. I. Iltasen kokoelmassa Moniäänisiä lauluja Nuorisolle (1862), Savo-Karjalaisen osakunnan albumissa (1870) kuin Ylioppilauluja-kokoelmassakin (1871). Vuosi 1871 on laulun historian kannalta siinä mielessä merkittävä, että Collan kuoli tuolloin. Ainakaan julkaisuissa ei toisin sanoen säveltäjän elinaikana tapahtunut tuota nuotin valitettavaa alenemista. Ylennysmerkillinen versio löytyy itse asiassa vielä Laulu-Miesten Lauluja -kokoelmasta, joka on niinkin myöhään kuin vuodelta 1923.

Kiinnostava lähde tässä historiassa on Kansanvalistusseuran vuonna 1919 julkaisema Isänmaallisia lauluja -kokoelma. Tässä niteessä laulu on painettu Richard Faltinin sekakuorosovituksena. Myös Faltin on sovituksessaan kunnioittanut Collanin alkuperäistä ylennyksellistä tahtoa. Niteen toimittanut PJ Hannikainen on lisännyt kyseiseen kohtaan alaviitteen: ”Tavallisesti tässä ei noudateta tasoitusta”. Tämä antaa viitteen, että ilmeisesti jo vuonna 1919 ihmisillä on ollut taipumus laulaa eri tavalla kuin mitä nuottiin on painettu. Hannikaisen sanamuoto on harmittavan neutraali, ja siitä on vaikea lukea, onko tämä hänestä hyvä vai huono asia. Itseäni kiinnostaisi kovasti Hannikaisen mielipide: paheksuuko hän sitä, ettei tasoitusta (=palautusmerkkiä) tavallisesti noudateta, vai rohkaiseeko hän alaviitteellään ihmisiä olemaan noudattamatta nuotissa olevaa tasoitusta.

 

PJ Hannikainen ei joka tapauksessa taipunut laulavan kansan tahtoon vaan painatti nuotit vielä alkuperäisessä muodossa. Sittemmin ovat nuottipainoksetkin taipuneet. Esimerkiksi Samlade solosånger -kokoelmassa vuodelta 1979 ei Savolaisen laulussa ylennystä enää ole, eikä sitä taida juuri laulukirjoissa muutenkaan tuossa kohtaa näkyä. Vaikka en savolainen olekaan, haluaisin nostaa keskusteluun kysymyksen: olisiko aika palata Collanin kirjoittamaan versioon?